Pharrell at Ice cream store Japan

[Yom]

ok, my Japanese sucks, does this say P is gonna be at the store on the 6th April? It says an Instore Event, just dont know if he will actually be there or not?

4月6(日) 12:00〜15:00 THE ICE CREAM STORE™にて、Pharrell Williams インストアイベントを行います。


<参加方法>

4月6日に、THE ICE CREAM STORE™にて発売される「Heart and Mind」
Tシャツをお買い上げのお客様を対象とさせていただきます。

◎ 4月6日は、混雑が予想されるため、入店順位を決める抽選を11時より行う予定
　ですのであらかじめご了承ください。

　尚、前日及び早朝より店舗付近で開店をお待ちになる事は近隣の方々のご迷惑と
　なりますのでご遠慮ください。

　指示に従っていただけない場合は、入店をお断りさせていただく場合もございます
　のでご注意ください。

◎ イベント実施時間内は、整理券をお持ちのお客様のみ、ご入場となります。

◎ イベント内容については急な変更等ある場合がございます。
　尚、詳しい詳細は店舗までお問い合わせください。

[soren]

quick babelfish translation :b

On April 6th, THE ICE CREAM STORE? Being similar, it is sold "the Heart and Mind" T shirt the customer who is purchase you deal with. * Because congestion is expected, being to be the schedule which does the pulling out selection which decides entering the store ranking from 11 o'clock please acknowledge April 6th, beforehand. Furthermore, preceding day and from early morning opening of shop as for becoming waiting being to become annoyance of the people of neighborhood please be modest near the store. Following to the indication, when it cannot receive, when entering the store notice you can point, being to be, please note. * During of event execution time, the rearrangement ticket only the customer who is having, becomes admission. * There are times when there is urgent modification and the like concerning event contents. Furthermore, please inquire detailed details to the store.

[ronsta]

weak, i arrive in tokyo at 3 that day

[iversonjai]

quick babelfish translation :b

On April 6th, THE ICE CREAM STORE? Being similar, it is sold "the Heart and Mind" T shirt the customer who is purchase you deal with. * Because congestion is expected, being to be the schedule which does the pulling out selection which decides entering the store ranking from 11 o'clock please acknowledge April 6th, beforehand. Furthermore, preceding day and from early morning opening of shop as for becoming waiting being to become annoyance of the people of neighborhood please be modest near the store. Following to the indication, when it cannot receive, when entering the store notice you can point, being to be, please note. * During of event execution time, the rearrangement ticket only the customer who is having, becomes admission. * There are times when there is urgent modification and the like concerning event contents. Furthermore, please inquire detailed details to the store.

what the fuck? (not directed to you, but the translation)

[nmanderfield]

p will be there april 6 there will be a raffle to enter store done at 11 for when the store opens something about people waiting should be nice and if they arent ignore them? there will be a tshirt probably

[ardavan]

you have to buy a shirt, and then they raffle who can get in the store
50 people i think and Pharrell signs the tee.

[Yankskid55]

http://i271.photobucket.com/albums/jj151/Yankskid55/nerd-autograph-event-1.jpg?t=1207462524

[pic9809]

any of the tokyo BBC-heads hit the autograph session today - how was the line-up and what's the shirt look like?

[pic9809]

here's the photo of the heart & soul promotional shirt which drops in HK apr 9 and think it hit tokyo already apr 6

http://farm4.static.flickr.com/3070/2396086824_6da3471f91.jpg

[ice_cream_man]

thats a nice ass tee
is that the one he is signing?

[pic9809]

thats a nice ass tee
is that the one he is signing?

yes, thats the one pharrell will be signing

[Seifen]

http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w23492905